Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be located
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
Agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
Agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
Agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
Agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
agencji jest
Bruksela.
The Agency shall
be located
in Brussels. Siedzibą
agencji jest
Bruksela.
The seat of the Joint Undertaking shall
be located
in Brussels.
Siedziba wspólnego przedsięwzięcia
mieści
się w Brukseli.
The seat of the Joint Undertaking shall
be located
in Brussels.
Siedziba wspólnego przedsięwzięcia
mieści
się w Brukseli.
The EU Coordination Cell shall
be located
in Brussels.
Komórka koordynująca UE ma
siedzibę
w Brukseli.
The EU Coordination Cell shall
be located
in Brussels.
Komórka koordynująca UE ma
siedzibę
w Brukseli. be located
in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation; znajdowały
się w obszarze nie objętym zakazami lub ograniczeniami zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym; be located
in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation; znajdowały
się w obszarze nie objętym zakazami lub ograniczeniami zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym;
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not
be located
in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną
jest
, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują
się w kabinach radiotelegraficznych, w centralach
telefonicznych i w...
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not
be located
in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną
jest
, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują
się w kabinach radiotelegraficznych, w centralach
telefonicznych i w innych
podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not
be located
in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną
jest
, że gaśnice przenośne na dwutlenek węgla nie powinny być
umieszczane w pomieszczeniach mieszkalnych.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not
be located
in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną
jest
, że gaśnice przenośne na dwutlenek węgla nie powinny być
umieszczane w pomieszczeniach mieszkalnych.
...must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must
be located
in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering...
...od antyciał, co należy wykazać we wstępnych badaniach przez seronegatywny wynik testu, i muszą
znajdować
się na obszarach strefy zamkniętej, gdzie, po przeprowadzeniu analizy ryzyka dotyczącej oc
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must
be located
in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present;
Zwierzęta te muszą być wolne od antyciał, co należy wykazać we wstępnych badaniach przez seronegatywny wynik testu, i muszą
znajdować
się na obszarach strefy zamkniętej, gdzie, po przeprowadzeniu analizy ryzyka dotyczącej oceny entomologicznej i ekologicznej, potwierdzono obecność nosicieli lub stwierdzono obecność siedlisk sprzyjających namnażaniu się nosicieli.
...must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must
be located
in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering...
...te muszą wykazać we wstępnych badaniach brak antyciał przez seronegatywny wynik testu i muszą
znajdować
się na obszarach strefy zamkniętej, gdzie, po przeprowadzeniu analizy ryzyka dotyczącej oc
They must be free from antibodies as demonstrated by means of a preliminary seronegative test and must
be located
in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Zwierzęta te muszą wykazać we wstępnych badaniach brak antyciał przez seronegatywny wynik testu i muszą
znajdować
się na obszarach strefy zamkniętej, gdzie, po przeprowadzeniu analizy ryzyka dotyczącej oceny entomologicznej i ekologicznej, potwierdzono obecność nosicieli lub stwierdzono obecność siedlisk sprzyjających rozwojowi nosicieli,
This party claimed that a substantial part of EU converters would
be located
in areas which are close to EU borders (Switzerland, Croatia, Bosnia, Serbia, Turkey, Russia and Ukraine) and that some...
Strona ta twierdziła, że znaczna część unijnych przetwórców przeniosłaby
się
na obszary graniczące z UE (Szwajcaria, Chorwacja, Bośnia, Serbia, Turcja, Rosja i Ukraina), oraz że niektórzy przetwórcy...
This party claimed that a substantial part of EU converters would
be located
in areas which are close to EU borders (Switzerland, Croatia, Bosnia, Serbia, Turkey, Russia and Ukraine) and that some converters would be much more flexible to move their production to these areas than suggested in the provisional Regulation.
Strona ta twierdziła, że znaczna część unijnych przetwórców przeniosłaby
się
na obszary graniczące z UE (Szwajcaria, Chorwacja, Bośnia, Serbia, Turcja, Rosja i Ukraina), oraz że niektórzy przetwórcy byliby dużo bardziej skłonni przenieść swoją produkcję na te obszary, niż sugerowano w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
The information shall
be located
in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacje te
znajdują
się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
The information shall
be located
in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacje te
znajdują
się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
The information shall
be located
in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacje te
znajdują
się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
The information shall
be located
in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacje te
znajdują
się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
The information shall
be located
in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacje te
znajdują
się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
The information shall
be located
in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Informacje te
znajdują
się w jednym, łatwym do znalezienia miejscu w instrukcji dla użytkownika oraz na stronie internetowej producenta.
If possible, the radiolabel should
be located
in a core portion of the molecule which is metabolically stable (it is not exchangeable, is not removed metabolically as CO2, and does not become part of...
Jeżeli to możliwe, znakowanie izotopowe powinno
znajdować
się w centralnej części cząsteczki, która jest metabolicznie stabilna (nie podlega
wymianie, nie jest usuwana metabolicznie jako CO2 i nie...
If possible, the radiolabel should
be located
in a core portion of the molecule which is metabolically stable (it is not exchangeable, is not removed metabolically as CO2, and does not become part of the one-carbon pool of the organism).
Jeżeli to możliwe, znakowanie izotopowe powinno
znajdować
się w centralnej części cząsteczki, która jest metabolicznie stabilna (nie podlega
wymianie, nie jest usuwana metabolicznie jako CO2 i nie staje się częścią puli fragmentów jednowęglowych organizmu).
Pressure transducers shall
be located
in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Przetworniki ciśnienia muszą
być umieszczone
w środowisku o regulowanej temperaturze lub też muszą kompensować zmiany temperatury w przewidywanym zakresie roboczym.
Pressure transducers shall
be located
in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Przetworniki ciśnienia muszą
być umieszczone
w środowisku o regulowanej temperaturze lub też muszą kompensować zmiany temperatury w przewidywanym zakresie roboczym.
...or territories participating in a cooperation programme may agree to the lead beneficiary
being located
in a third country or territory participating in that cooperation programme, provided
...trzecie lub terytoria uczestniczące w programie EWT mogą jednak uzgodnić, że beneficjent wiodący
będzie
miał siedzibę
w państwie trzecim lub terytorium uczestniczącym w tym programie EWT, pod warun
However, Member States and third countries or territories participating in a cooperation programme may agree to the lead beneficiary
being located
in a third country or territory participating in that cooperation programme, provided that the managing authority is satisfied that the lead beneficiary can carry out the tasks set out in paragraphs 2 and 3 and that the requirements for management, verification and audit are fulfilled.
Państwa członkowskie i państwa trzecie lub terytoria uczestniczące w programie EWT mogą jednak uzgodnić, że beneficjent wiodący
będzie
miał siedzibę
w państwie trzecim lub terytorium uczestniczącym w tym programie EWT, pod warunkiem że instytucji zarządzającej wystarcza to, że beneficjent wiodący może wykonywać zadania określone w ust. 2 i 3 i że spełnione zostaną wymagania dotyczące zarządzania, weryfikacji i audytu.
Lead beneficiaries shall
be located
in a Member State participating in the cooperation programme.
Beneficjenci wiodący
mają siedzibę
w państwie członkowskim uczestniczącym w programie EWT.
Lead beneficiaries shall
be located
in a Member State participating in the cooperation programme.
Beneficjenci wiodący
mają siedzibę
w państwie członkowskim uczestniczącym w programie EWT.
It shall
be located
in a Member State and shall operate in accordance with the contract and the terms of reference referred to in paragraph 2. Mieści
się w jednym z państw członkowskich i działa zgodnie z umową i zakresem wymagań, o którym mowa w ust. 2.
It shall
be located
in a Member State and shall operate in accordance with the contract and the terms of reference referred to in paragraph 2. Mieści
się w jednym z państw członkowskich i działa zgodnie z umową i zakresem wymagań, o którym mowa w ust. 2. 
